1
00:00:02,336 --> 00:00:03,795
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο Prison Break:

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,463
Φεύγουμε απόψε.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,757
Δεν έχει ρεύμα
και χωρίς τρεχούμενο νερό.

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,802
-Εκατό δολάρια το μήνα.
-Συμφωνία.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,178
LlNCOLN:
Είστε έτοιμοι;

6
00:00:14,932 --> 00:00:16,349
Ελπίζω αυτό να λειτουργήσει, παπί.

7
00:00:16,558 --> 00:00:19,602
Αυτό το βιβλίο σου,
είναι απλώς ένα σωρό συντεταγμένες, σωστά;

8
00:00:19,812 --> 00:00:20,937
Μεταξύ άλλων.

9
00:00:21,146 --> 00:00:23,648
Έχει ακόμα ο πατέρας σου
αυτόν τον αριθμό που σου έδωσα;

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,442
- Έτσι νομίζω.
-Λοιπόν, πες του να πάρει τηλέφωνο τον αδερφό μου.

11
00:00:27,319 --> 00:00:30,363
-Παππά, κάνε αυτό το τηλεφώνημα για τον φίλο μου.
-Ο Αμερικανός;

12
00:00:30,531 --> 00:00:34,033
Αν τελειώσει ο χρόνος και δεν έχω
το δεύτερο μισό αυτών των συντεταγμένων...

13
00:00:34,201 --> 00:00:36,786
...L.J. και η σενιορίτα σταματά να αναπνέει.

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,414
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

15
00:00:43,293 --> 00:00:45,545
Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος
να το κανεις αυτο...

16
00:00:45,713 --> 00:00:48,631
...για να σώσει τον L.J.
χωρίς να παραδώσει τον Γουίσλερ.

17
00:00:48,841 --> 00:00:51,008
Κοίτα, φίλε, αυτό είναι, δεν υπάρχει.

18
00:00:52,094 --> 00:00:54,178
WHlSTLER: Τι είναι αυτό;
MlCHAEL: Κέσλιβολ.

19
00:00:54,388 --> 00:00:57,515
Όταν θερμαίνεται σε κάποιο βαθμό,
τρώει μέσω του χάλυβα.

20
00:00:57,725 --> 00:01:01,436
-Μόλις κόψει το ρεύμα ο Λινκ πάμε.
-Τι γίνεται με την εφεδρική γεννήτρια;

21
00:01:01,645 --> 00:01:04,605
Υπάρχει καθυστέρηση όταν διακόπτεται το ρεύμα
όταν μπαίνει η γεννήτρια.

22
00:01:04,815 --> 00:01:08,484
-Για πόση καθυστέρηση μιλάμε εδώ;
-Τριάντα δευτερόλεπτα.

23
00:01:21,957 --> 00:01:25,126
Έχουμε μόνο 30 δευτερόλεπτα. Πάω!

24
00:01:40,517 --> 00:01:41,851
[ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ lN SPANlSH]

25
00:01:42,269 --> 00:01:43,770
MlCHAEL:
Μετακινήστε το, μετακινήστε το.

26
00:01:46,607 --> 00:01:49,150
MlCHAEL:
Σσς, σς....

27
00:01:49,693 --> 00:01:51,444
Ελάτε.

28
00:01:54,948 --> 00:01:56,032
BELLlCK:
Εντάξει, πάμε.

29
00:01:57,201 --> 00:01:58,993
WHlSTLER: Εντάξει, πάμε.
-Οχι ακόμη.

30
00:01:59,161 --> 00:02:01,370
Πρέπει να πάμε τώρα.
Μας τελειώνει ο χρόνος.

31
00:02:01,538 --> 00:02:03,080
Εμπιστεύσου με.

32
00:02:07,002 --> 00:02:08,753
[WHlRRING]

33
00:02:15,093 --> 00:02:17,804
[ΦΥΛΑΚΕΣ ΦΥΛΛΑΖΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΑ]

34
00:02:22,935 --> 00:02:25,102
WHlSTLER: Έλα, φίλε.
MAHONE: Υπάρχει πρόβλημα, Μάικλ;

35
00:02:25,813 --> 00:02:27,021
MlCHAEL:
Απλά λίγο περισσότερο.

36
00:02:53,090 --> 00:02:55,675
-Τι συνέβη;
-Πιάστηκαν.

37
00:02:55,884 --> 00:02:58,344
ΦΡΟΥΡΟΣ: Φέρτε τους εδώ.
Φέρτε τους εδώ.

38
00:02:58,512 --> 00:03:01,138
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]

39
00:03:05,644 --> 00:03:08,145
-Τι συμβαίνει;
-Σκάσε.

40
00:03:10,732 --> 00:03:13,776
-Τι--; Τι--;
-Μην προσπαθείς τίποτα.

41
00:03:18,615 --> 00:03:21,075
ΦΡΟΥΡΟΣ: Φέρτε τους εδώ.
Φέρτε τους εδώ.

42
00:03:21,243 --> 00:03:23,327
Γονατίστε. Ερχομαι σε!

43
00:03:23,787 --> 00:03:26,747
Μην κουνηθείς,
ή είσαι σαν τον φίλο σου εδώ.

44
00:03:31,587 --> 00:03:33,087
MAHONE:
Τι συμβαίνει, Μιχάλη;

45
00:03:37,217 --> 00:03:40,428
[ΦΥΛΑΞΕ ΜΙΛΗΣΑ ΙΣΠΑΝΙΑ]

46
00:03:40,596 --> 00:03:43,347
Αυτό σίγουρα θα λειτουργήσει καλύτερα.

47
00:03:46,935 --> 00:03:48,352
Για το καλό όλων.

48
00:03:57,195 --> 00:03:58,905
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

49
00:04:01,325 --> 00:04:02,742
[GRUNTlNG]

50
00:04:08,540 --> 00:04:10,791
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

51
00:04:11,376 --> 00:04:14,128
Εσείς οι δύο, στα πόδια σας.

52
00:04:17,215 --> 00:04:19,634
-Πού στο διάολο είναι ο Σκόφιλντ;
-Κλείσε το.

53
00:04:19,801 --> 00:04:23,220
Αν δεν τον πιάσουν,
μπορούσε ακόμα να διορθώσει αυτό το χάος.

54
00:04:40,697 --> 00:04:42,657
Τι κάνουμε τώρα;
Τα φώτα είναι αναμμένα...

55
00:04:42,824 --> 00:04:45,284
-Ποιο είναι το σχέδιο σου, Μιχάλη;
- Αυτό είναι το σχέδιο.

56
00:05:28,286 --> 00:05:30,413
Μιχαήλ,
πως πιάνεις το σχέδιό σου;

57
00:05:30,580 --> 00:05:34,500
Τους είπες 30 δευτερόλεπτα. Το ήξερες
η γεννήτρια θα έμπαινε νωρίτερα.

58
00:05:34,668 --> 00:05:37,670
- Πρέπει να έχω υπολογίσει λάθος.
-Έχουμε 1 0 λεπτά μέχρι την ανατολή του ηλίου.

59
00:05:37,838 --> 00:05:39,255
Υπάρχουν στρατιώτες εκεί έξω.

60
00:05:39,423 --> 00:05:42,883
-Θα μετρήσουν, πρέπει να επιστρέψουμε.
-Δεν πάμε πουθενά.

61
00:05:43,093 --> 00:05:44,552
Είναι σχεδόν καιρός.

62
00:05:48,348 --> 00:05:50,391
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

63
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
[PHONE VlBRATING]

64
00:06:09,369 --> 00:06:12,496
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Τίποτα. Μάλλον είναι η γυναίκα μου.

65
00:06:12,664 --> 00:06:15,541
Ζούμε μερικά μίλια μακριά,
πρέπει να άκουσε τη σειρήνα.

66
00:06:15,709 --> 00:06:20,171
Μπορείτε να κάνετε τις κλήσεις σας όταν τελειώσω
μαζί σου. Τι άλλο πήρες;

67
00:06:20,380 --> 00:06:22,798
-Σούκρε;
-Δεν είμαι εδώ, πες αυτό που πρέπει να πεις

68
00:06:22,966 --> 00:06:25,593
Σούκρε, πού είσαι;
Βασιζόμαστε σε εσάς να είστε εδώ.

69
00:06:25,761 --> 00:06:29,472
Αν δεν είσαι εκεί, είμαστε νεκροί, φίλε.
Τώρα, τηλεφώνησέ με, σε παρακαλώ.

70
00:06:31,016 --> 00:06:32,475
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

71
00:06:36,855 --> 00:06:39,315
Βάλτε αυτά με τα προσωπικά του αντικείμενα.

72
00:06:41,026 --> 00:06:43,611
-Τι συμβαίνει;
-Κάποιοι κρατούμενοι προσπάθησαν να δραπετεύσουν.

73
00:06:43,820 --> 00:06:44,904
Βγήκαν έξω;

74
00:06:45,489 --> 00:06:46,822
Πιάστηκαν.

75
00:06:47,032 --> 00:06:49,700
Και ένας από αυτούς πυροβολήθηκε πολύ άσχημα.

76
00:06:57,584 --> 00:06:59,001
[PHONE RlNGS]

77
00:06:59,169 --> 00:07:02,713
-Σούκρε, Σούκρε;
-Όχι, είναι ο Alfonso Gallego.

78
00:07:02,923 --> 00:07:05,466
-Είσαι που πρέπει να είσαι;
-Ναί.

79
00:07:05,675 --> 00:07:10,096
Άφησα το Suburban στο δρόμο. Τα κλειδιά
βρίσκονται στο φρεάτιο του τροχού. Ελέγξτε τα.

80
00:07:20,398 --> 00:07:23,150
-Αχ. Είναι εδώ.
-Εντάξει, καλά, καλά.

81
00:07:23,318 --> 00:07:25,861
Θα είσαι κι εσύ εδώ, στο 31 2;

82
00:07:26,071 --> 00:07:29,031
Ναι, ναι, το 31 2. Τα λέμε εκεί.

83
00:07:42,462 --> 00:07:44,672
Αυτοί όλοι οι άντρες;

84
00:07:48,760 --> 00:07:51,303
Πες μου. Πώς έφτασες εκεί;

85
00:07:52,055 --> 00:07:54,014
Πώς βγήκες εκεί έξω;

86
00:07:56,351 --> 00:07:58,352
Δεν θέλεις να μου πεις.

87
00:08:03,150 --> 00:08:04,859
ΜΕΣΤΑΣ:
Πώς βγήκες εκεί έξω;

88
00:08:08,280 --> 00:08:10,156
Ένα τούνελ.

89
00:08:10,365 --> 00:08:11,866
Οπου;

90
00:08:13,368 --> 00:08:14,785
Κάτω από το δωμάτιο του Lechero.

91
00:08:19,958 --> 00:08:21,917
Δείξε μου.

92
00:08:34,389 --> 00:08:38,225
- Πόσο ακόμα;
-Είναι θέμα δευτερολέπτων τώρα.

93
00:08:50,739 --> 00:08:52,531
WHlSTLER:
Μιχαήλ.

94
00:08:57,913 --> 00:09:00,414
- Μια πόρτα.
- Δεν ξέρω τον συνδυασμό.

95
00:09:00,624 --> 00:09:03,000
-Τότε αυτοσχεδιάστε.
-Αυτό είναι τρελό.

96
00:09:03,210 --> 00:09:04,376
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ]

97
00:09:10,258 --> 00:09:11,634
Ας πάμε.

98
00:10:07,232 --> 00:10:08,691
ΠΩΛΗΤΗΣ 1: Είσαι καλά;
ΠΩΛΗΤΗΣ 2: Ναι.

99
00:10:27,335 --> 00:10:28,627
Βιασύνη.

100
00:10:52,527 --> 00:10:55,738
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

101
00:10:55,947 --> 00:10:58,324
Μας πούλησε εκείνος ο γιος της σκύλας.

102
00:11:13,506 --> 00:11:16,884
Δεν ήμουν εγώ, ήταν ο Σκόφιλντ.
Το έκανε αυτό. Απλά ελέγξτε την αυλή.

103
00:11:17,052 --> 00:11:19,803
Αυτός, ο Whistler και ο Mahone
και εκείνο το παιδί του μπάσκετ...

104
00:11:20,013 --> 00:11:21,847
...κανείς τους δεν θα είναι εκεί.

105
00:11:27,145 --> 00:11:30,147
[ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

106
00:11:47,749 --> 00:11:50,542
[ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ] Αυτό είναι
Καπετάν Σότζο. Άλλοι κρατούμενοι αγνοούνται

107
00:11:50,710 --> 00:11:54,755
Θέλω μια ανάρτηση και προστασία
όλη την περίμετρο του περιβόλου

108
00:12:34,003 --> 00:12:35,879
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

109
00:12:38,007 --> 00:12:39,883
Στρατηγέ, δεν βλέπουμε κανέναν.

110
00:12:40,051 --> 00:12:42,678
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχουν κρατούμενοι
εδώ έξω;

111
00:12:45,682 --> 00:12:48,267
Δεν θα βρείτε τους κρατούμενους εδώ
στη γη του κανενός...

112
00:12:48,435 --> 00:12:50,519
...γιατί έχουν ήδη φύγει.

113
00:13:18,715 --> 00:13:20,799
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

114
00:13:42,697 --> 00:13:44,698
Με αυτόν τον τρόπο.

115
00:13:46,826 --> 00:13:49,036
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

116
00:13:49,245 --> 00:13:50,787
Κατεβείτε από το λεωφορείο τώρα.

117
00:13:50,997 --> 00:13:52,456
Κατεβείτε από το λεωφορείο!

118
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
Ήταν τόσο ψηλός...

119
00:13:57,837 --> 00:13:59,505
[Η ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ]

120
00:14:08,014 --> 00:14:09,264
Έλα, μετακινήστε το. Πάω.

121
00:14:28,868 --> 00:14:30,577
[GRUNTlNG]

122
00:14:31,621 --> 00:14:34,706
-Τι συμβαίνει;
-Τον αστράγαλό μου, τον έχω σκίσει.

123
00:14:34,874 --> 00:14:36,875
Έλα, δεν είναι τόσο μακριά.
Βοηθήστε με.

124
00:14:37,043 --> 00:14:39,628
Θα σε σύρω από τα μαλλιά σου
γιατί πρέπει να φύγουμε.

125
00:14:41,089 --> 00:14:44,508
-Θα σε επιβραδύνω. Πήγαινε, άφησέ με.
- Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι επιλογή.

126
00:14:44,676 --> 00:14:46,510
Είναι ένα τέταρτο του μιλίου από την παραλία.

127
00:14:46,678 --> 00:14:49,471
Κολλάμε στον θάμνο, μπορούμε να το φτιάξουμε.
Άλεξ, μια μικρή βοήθεια.

128
00:14:49,681 --> 00:14:52,224
Πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι.

129
00:15:08,658 --> 00:15:10,200
LlNCOLN:
Γεια σου!

130
00:15:12,203 --> 00:15:13,996
Γεια, έχουμε μόνο λίγα λεπτά.

131
00:15:14,163 --> 00:15:16,331
-Έχουμε στρατιώτες πίσω μας.
-Και οι μπάτσοι.

132
00:15:16,541 --> 00:15:18,250
-Πήραμε αυτό που χρειαζόμαστε;
-Ναι.

133
00:15:18,459 --> 00:15:20,127
Τι χρειαζόμαστε;

134
00:15:20,878 --> 00:15:24,423
Πάντα μαζεύεις τα αδέσποτα, ε;
Από εδώ.

135
00:15:24,841 --> 00:15:26,675
Ερχομαι. Έλα, πάμε.

136
00:15:49,157 --> 00:15:52,618
Αν νομίζετε ότι η Εταιρεία θα σας επιτρέψει
ανταλλάξτε με για τον ανιψιό σας...

137
00:15:52,785 --> 00:15:54,453
-...κάνεις λάθος.
-Σκάσε.

138
00:15:54,621 --> 00:15:59,458
Με πιάνουν, θα σας σκοτώσουν όλους.
Δεν θέλω η Σοφία να πιαστεί σε διασταυρούμενα πυρά.

139
00:16:02,462 --> 00:16:05,547
Άκου, άσε με να φύγω.
Θα επικοινωνήσω μαζί τους, το υπόσχομαι.

140
00:16:05,757 --> 00:16:08,091
Θα παραδοθώ
μόλις μάθω ότι ο L.J. είναι ασφαλής.

141
00:16:08,301 --> 00:16:11,637
Δεν έχεις λόγο για το τι συμβαίνει
στον γιο μου, το κατάλαβες;

142
00:16:12,972 --> 00:16:16,391
Δεν χρειαζόμαστε μαύρισμα,
πρέπει να χαθούμε.

143
00:16:30,365 --> 00:16:33,659
-Δρόμοι στρατιωτικών περιπολιών γύρω από τη φυλακή.
-Δεν σκέφτηκες σκάφος;

144
00:16:33,826 --> 00:16:36,995
Εμφανίζονται, είμαστε 10 μέτρα μακριά
στην ακτή, είμαστε στόχος πρακτικής.

145
00:16:37,163 --> 00:16:40,040
-Πρέπει να είμαστε αόρατοι.
-Πέντε παιδιά, τέσσερα τανκς.

146
00:16:40,249 --> 00:16:42,292
Είναι χάλια για σένα, Mahone.

147
00:16:43,294 --> 00:16:44,920
Ο Linc και εγώ θα μοιραστούμε.

148
00:16:46,547 --> 00:16:48,340
Πέτα τις μπότες σου στο κουτί.

149
00:16:48,549 --> 00:16:50,425
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ]

150
00:16:52,095 --> 00:16:53,637
Ναι;

151
00:16:54,097 --> 00:16:56,890
-Πες μου ότι τον έχεις.
-Ναι, τον κατάλαβα.

152
00:16:57,433 --> 00:17:00,227
-Πού είναι ο γιος μου;
-Μαζί μου.

153
00:17:00,436 --> 00:17:02,187
Βάλε τον τηλέφωνο τώρα.

154
00:17:02,772 --> 00:17:05,065
-Πες κάτι.
-Σύντομα θα είμαι εκεί.

155
00:17:05,274 --> 00:17:07,734
- Απλά μην πληγώνεις κανέναν.
-Είσαι χαρούμενος;

156
00:17:07,944 --> 00:17:11,655
Έχετε 20 λεπτά για να με συναντήσετε
στην Πόλη του Παναμά όπου συμφωνήσαμε.

157
00:17:11,823 --> 00:17:13,615
Θα είμαστε εκεί.

158
00:17:18,538 --> 00:17:20,414
Γεια, πρέπει να βάλω το βιβλίο μου σε αυτό.

159
00:17:22,625 --> 00:17:25,293
Το βιβλίο μου. Το βιβλίο μου.

160
00:17:29,966 --> 00:17:31,174
Μου έπεσε από την τσέπη.

161
00:17:31,384 --> 00:17:34,594
-Νόμιζα ότι υπολόγισες τις συντεταγμένες.
-Τα έγραψα στο βιβλίο.

162
00:17:34,804 --> 00:17:38,140
-Είμαι σίγουρος ότι μας ψάχνουν ακόμα.
-Έφυγε. Μπείτε στο νερό.

163
00:17:38,307 --> 00:17:39,891
Θα θέλατε, παρακαλώ;

164
00:17:40,101 --> 00:17:43,186
Είναι μια φωτογραφία του γιου μου. Μπορείς...
Ε....

165
00:17:43,938 --> 00:17:45,439
Στην τσάντα;

166
00:17:45,940 --> 00:17:48,316
Χάωσε, Mahone. Πάμε.

167
00:17:51,028 --> 00:17:55,157
ΜακΓκρέιντι.

168
00:17:55,742 --> 00:17:57,159
Δεν κολυμπάω τόσο καλά.

169
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
-Τι;
-Κρίμα, παιδί μου, βρέχεσαι.

170
00:17:59,620 --> 00:18:00,829
Τώρα, μπες μέσα.

171
00:18:00,997 --> 00:18:02,664
Είναι εντάξει. Θα μοιραστούμε τανκς.

172
00:18:02,832 --> 00:18:05,584
Απλά κράτα με, θα σβήσουμε,
10 δευτερόλεπτα το τεμάχιο.

173
00:18:05,793 --> 00:18:07,461
Έλα, πάμε.

174
00:19:19,075 --> 00:19:21,117
[GRUNTlNG]

175
00:19:21,327 --> 00:19:23,578
-Πού είναι ο Σκόφιλντ;
-Δεν ξέρω.

176
00:19:23,788 --> 00:19:25,330
Δεν μου είπε τίποτα.

177
00:19:29,043 --> 00:19:32,879
-Πού τρέχει;
-Σου είπα, δεν ξέρω τίποτα.

178
00:19:34,799 --> 00:19:37,384
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να βεβαιωθείτε για αυτό.

179
00:20:17,508 --> 00:20:20,343
Αυτός είναι ο Στρατηγός Μεστάς.
Οι άνδρες θα σταλούν.

180
00:20:20,511 --> 00:20:25,473
Και, Sojo, περιμένω κάθε κρατούμενο
να επιστραφεί στη Σόνα σήμερα.

181
00:20:25,683 --> 00:20:27,100
Αποστολή τέταρτης διμοιρίας.

182
00:20:28,352 --> 00:20:30,395
Γεια, κοίτα, φίλε.
Αυτό γίνεται τρελό εδώ.

183
00:20:30,563 --> 00:20:32,981
Κοίτα, θα δηλώσω ένοχος
για αγνόηση του εντάλματος.

184
00:20:33,190 --> 00:20:35,191
Θα εμφανιστώ για την ακρόαση.
Άσε με να βγω.

185
00:20:35,359 --> 00:20:37,819
Με αυτούς τους συναγερμούς και τα όπλα
με κάνουν νευρικό...

186
00:20:37,987 --> 00:20:41,615
Μέχρι να τακτοποιηθούν τα πράγματα, δεν πας πουθενά.
Έτσι απλά καθίστε καλά.

187
00:21:00,009 --> 00:21:01,760
Εκεί.

188
00:21:28,663 --> 00:21:36,753
Πού είναι;

189
00:21:39,674 --> 00:21:43,134
-Πού είναι ποιος;
-Σούκρε με το σκάφος.

190
00:21:50,935 --> 00:21:52,602
Υπομονή εδώ, εντάξει;

191
00:21:52,770 --> 00:21:55,271
-Είσαι καλά;
-Ναι.

192
00:22:01,028 --> 00:22:02,404
Έλα, υπομονή.

193
00:22:02,613 --> 00:22:04,739
Είμαι καλά, είμαι εντάξει.

194
00:22:04,907 --> 00:22:08,034
MAHONE: Δεν θα τα καταφέρουμε
εδώ έξω για πολύ ακόμη, Μάικλ.

195
00:22:08,202 --> 00:22:10,453
MlCHAEL:
Έρχεται η Sucre, υπομονή.

196
00:22:50,036 --> 00:22:52,287
-Θα το πάρω πρώτα.
-Καλά.

197
00:22:58,878 --> 00:23:00,837
Με συγχωρείτε.

198
00:23:01,964 --> 00:23:03,631
Boat 31 2, γιατί είναι ακόμα εδώ;

199
00:23:03,841 --> 00:23:05,800
Δεν ήταν κάποιος υποτίθεται
να το βγάλω;

200
00:23:05,968 --> 00:23:09,012
Κάποιος το έκανε κράτηση,
αλλά δεν το σήκωσαν ποτέ.

201
00:23:12,725 --> 00:23:15,101
-Ναι, στρατηγέ.
ΜΕΣΤΑΣ: Θέλω ενημέρωση

202
00:23:15,269 --> 00:23:17,395
Ακόμα κανένα σημάδι τους,
τίποτα στην ακτή.

203
00:23:17,563 --> 00:23:19,898
Νομίζω ότι μπορεί να έχουν επιστρέψει
στη ζούγκλα.

204
00:23:20,066 --> 00:23:22,692
Η ζούγκλα;
Μου ζήτησες να στείλω άντρες στην παραλία.

205
00:23:23,319 --> 00:23:24,527
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

206
00:23:24,695 --> 00:23:26,696
Για λίγο, στρατηγέ.

207
00:23:38,709 --> 00:23:42,337
Στρατηγέ, νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσουμε
το λιμενικό.

208
00:23:43,422 --> 00:23:45,423
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

209
00:24:19,458 --> 00:24:21,501
Ελάτε.

210
00:24:21,669 --> 00:24:23,795
Είστε εντάξει;

211
00:24:23,963 --> 00:24:27,257
-Τα πόδια μου έχουν αρχίσει να τρέμουν, Μιχάλη.
-Πρέπει να περιμένεις φίλε.

212
00:24:28,050 --> 00:24:29,926
Δεν θα μείνουμε εδώ έξω
πάρα πολύ καιρό.

213
00:24:30,136 --> 00:24:31,803
Πού είναι ο φίλος σου, Μιχάλη;

214
00:24:32,012 --> 00:24:35,140
Η Σούκρε δεν πρόκειται απλώς να μας εγκαταλείψει
εδώ έξω, εντάξει;

215
00:24:35,307 --> 00:24:38,810
Θα δείξει.

216
00:24:43,649 --> 00:24:47,402
Έχουν μείνει στο νερό. Μάλλον
στον βυθό του ωκεανού μέχρι τώρα.

217
00:24:48,737 --> 00:24:50,071
Λοιπόν, κοίτα εδώ.

218
00:24:50,239 --> 00:24:54,200
Φαίνεται ότι έχουμε περισσότερα από ένα μεθυσμένο...
και άτακτο ένταλμα για τον Χόρχε Ριβέρα.

219
00:24:54,410 --> 00:24:56,828
Παράλειψη πληρωμής διατροφής τέκνων.

220
00:24:57,037 --> 00:24:59,622
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

221
00:25:05,629 --> 00:25:06,880
Δεν πας πουθενά.

222
00:25:07,047 --> 00:25:11,759
Μόλις ολοκληρώσουμε την επεξεργασία σας,
τότε μπορείς να πας. Μέχρι τότε, κάτσε καλά.

223
00:25:20,019 --> 00:25:21,769
Θα έπρεπε να είχα ακούσει κάτι
μέχρι τώρα.

224
00:25:21,937 --> 00:25:24,397
Έχω χάσει όλα τα ίχνη τους.

225
00:25:24,565 --> 00:25:27,483
Ο Burrows τελικά θα απλώσει το χέρι
αν θέλει πίσω τον γιο του.

226
00:25:28,360 --> 00:25:30,653
Ναι, καλά,
αυτό μπορεί να μην είναι πλέον επιλογή.

227
00:25:53,177 --> 00:25:54,969
Ματιά! Ματιά!

228
00:25:59,558 --> 00:26:08,066
Σούκρε!

229
00:26:09,485 --> 00:26:11,861
Υποτίθεται ότι αναβοσβήνει ένα φως.

230
00:26:13,697 --> 00:26:15,240
Δεν ανταποκρίνεται, Λινκ.

231
00:26:18,035 --> 00:26:20,662
Το λιμενικό, μας βρήκαν.

232
00:26:39,139 --> 00:26:40,974
Μπαμπάς.

233
00:26:48,190 --> 00:26:50,441
Βάλε το χέρι σου γύρω μου.

234
00:26:57,700 --> 00:26:59,325
Μιχαήλ.

235
00:26:59,493 --> 00:27:02,203
Μιχάλη, αν δεν καταλάβω
άλλη μια ευκαιρία...

236
00:27:02,413 --> 00:27:05,415
...Θέλω να το ξέρεις
Εκτιμώ όλα όσα έχετε κάνει.

237
00:27:05,582 --> 00:27:07,292
Καλώς ήρθες.

238
00:27:15,759 --> 00:27:17,635
Έλα γιε μου.

239
00:27:29,481 --> 00:27:31,316
-Πώς μας βρήκατε;
-Δεν έδειξες ποτέ.

240
00:27:31,483 --> 00:27:34,777
Είπες ότι θα έρχεσαι από
στα νοτιοδυτικά, οπότε άρπαξα μια ευκαιρία.

241
00:27:34,945 --> 00:27:36,362
Μεγάλος.

242
00:27:39,908 --> 00:27:44,329
-Τι πιστεύεις ότι συνέβη στη Σούκρε;
-Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να μετακινηθούμε.

243
00:28:56,360 --> 00:28:58,027
Μαντέψτε ότι αφήνει μόνο ένα.

244
00:29:11,166 --> 00:29:12,875
Κίνηση.

245
00:29:22,261 --> 00:29:23,636
Ξυπνώ.

246
00:29:28,100 --> 00:29:30,226
Πάμε.

247
00:29:37,693 --> 00:29:40,069
Είδα τα κουτιά στο πίσω μέρος
οπότε πήρα το αυτοκίνητό σου.

248
00:29:40,237 --> 00:29:42,780
- Σκέφτηκα ότι πρέπει να αλλάξεις.
-Ναι.

249
00:29:42,948 --> 00:29:45,283
-Πώς είναι ο αστράγαλος;
-Πρέπει να σηκωθώ από τα πόδια μου.

250
00:29:45,492 --> 00:29:49,328
Εντάξει, παιδιά, αλλάξτε, φροντίστε
δεν αφήνεις πίσω σου βρεγμένα ρούχα.

251
00:29:50,164 --> 00:29:52,915
Ακούστε, ευχαριστώ για όλα.

252
00:29:53,125 --> 00:29:56,586
Ευχαριστώ για το αγόρι μου.
Ελπίζω να πάρεις πίσω και τον γιο σου.

253
00:29:56,753 --> 00:29:58,838
Ναι και εγώ.

254
00:30:00,757 --> 00:30:03,509
Ελάτε, πρέπει να επιστρέψουμε
στο φορτηγό.

255
00:30:04,094 --> 00:30:05,178
Μιχαήλ.

256
00:30:08,640 --> 00:30:09,724
Σας ευχαριστώ.

257
00:30:10,350 --> 00:30:12,101
Πήγαινε με την οικογένειά σου, Λουίς.

258
00:30:36,877 --> 00:30:38,544
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ]

259
00:30:39,963 --> 00:30:42,548
-Ναι;
-Που στο διάολο είσαι;

260
00:30:42,758 --> 00:30:45,885
Βρεθήκαμε σε κάποιο πρόβλημα.
Είμαστε στο κέντρο του Παναμά.

261
00:30:48,055 --> 00:30:50,306
Όχι, Λίνκολν, δεν είσαι.

262
00:30:53,185 --> 00:30:55,102
Έχουμε παρέα.

263
00:30:58,357 --> 00:30:59,524
Πώς μας βρήκαν;

264
00:31:01,568 --> 00:31:03,653
[PHONE RlNGS]

265
00:31:04,780 --> 00:31:07,573
-Τα έχεις;
-Είμαστε ακριβώς από πάνω τους.

266
00:31:15,207 --> 00:31:16,999
Εντάξει, υπομονή.

267
00:31:26,885 --> 00:31:28,636
Πρέπει να το πήραν
στον μπαμπά του ΜακΓκρέιντι.

268
00:31:28,804 --> 00:31:30,638
- Τραβήχτηκε το αυτοκίνητό του.
-Ή ένας από εμάς.

269
00:31:30,847 --> 00:31:33,307
Γιατί δεν μας βρήκαν
όταν ήμασταν στο νερό;

270
00:31:33,934 --> 00:31:35,601
Το νερό εμπόδιζε το σήμα.

271
00:31:35,811 --> 00:31:38,938
Τι έκανες με αυτό το χρονόμετρο
που σου έδωσε η Γκρέτσεν;

272
00:31:40,566 --> 00:31:43,734
-Θεέ μου, δεν ήξερα. Δεν το ήξερα.
-Δώσ' το σε μένα.

273
00:31:45,654 --> 00:31:46,821
LlNCOLN:
Εντάξει, υπομονή, παιδιά.

274
00:32:03,130 --> 00:32:06,048
Εντάξει, ήρθε η ώρα
να χρησιμοποιήσουμε αυτή την εξέδρα προς όφελός μας.

275
00:32:53,180 --> 00:32:54,722
Πάμε λοιπόν! Πάμε λοιπόν!

276
00:33:14,576 --> 00:33:16,994
Α, αυτό φαίνεται
σαν αδιέξοδο εδώ.

277
00:33:17,204 --> 00:33:18,579
LlNCOLN:
Μείνε στο αυτοκίνητο, λοιπόν.

278
00:33:22,709 --> 00:33:24,585
Από εδώ.

279
00:33:57,619 --> 00:33:58,953
Ερχομαι!

280
00:33:59,121 --> 00:34:01,080
Γιατί δεν μας το λες
τι ξερεις

281
00:34:01,665 --> 00:34:04,542
Και δεν θα τελειώσεις
ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου.

282
00:34:04,751 --> 00:34:06,252
Ξέρω λιγότερα από σένα...

283
00:34:06,420 --> 00:34:09,004
...που είναι δύσκολο,
λαμβάνοντας υπόψη πόσο χαζός είσαι.

284
00:34:09,214 --> 00:34:11,298
[GRUNTlNG]

285
00:34:12,342 --> 00:34:16,721
Θέλω ό,τι μπορείς να βρεις στο
άνδρες που δραπέτευσαν. Το θέλω αμέσως.

286
00:34:17,806 --> 00:34:19,974
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

287
00:34:20,142 --> 00:34:21,559
Έχει εκκρεμές ένταλμα.

288
00:34:30,694 --> 00:34:33,195
Πήγαινε να δεις τον υπάλληλο για τα πράγματά σου.

289
00:34:35,574 --> 00:34:37,283
[Πυροβολισμοί]

290
00:34:48,962 --> 00:34:51,046
Είναι φραγμένοι.

291
00:34:51,381 --> 00:34:52,715
[Πυροβολισμοί]

292
00:35:00,599 --> 00:35:02,349
Τι κάνεις; Επιστρέφω.

293
00:35:02,517 --> 00:35:05,352
Όλα αυτά τα πυρά
και χτύπησαν το αυτοκίνητό σας μόνο τρεις φορές;

294
00:35:11,193 --> 00:35:12,401
[ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΣΤΟ ΗΧΟΓΡΑΦΟ]

295
00:35:17,741 --> 00:35:19,825
Γιος ενός β--

296
00:35:22,621 --> 00:35:26,832
Linc, έκανες εξαιρετική δουλειά, αλλά θα είναι
για τίποτα αν καταλήξουμε πίσω στη φωτιά.

297
00:35:27,042 --> 00:35:28,918
Υπάρχει μια ανταλλαγή, μετά τελείωσα.

298
00:35:29,085 --> 00:35:32,254
-Πιστεύεις ότι είναι τόσο απλό;
-Ναι, σε θέλουν, σε πιάνουν.

299
00:35:32,464 --> 00:35:35,257
Αυτό δεν με αφορά.
Πρόκειται για τη Σοφία και τον γιο σου.

300
00:35:35,425 --> 00:35:38,469
Μιχάλη, πες του αυτούς τους ανθρώπους
δεν θα μας αφήσει απλώς να φύγουμε.

301
00:35:38,678 --> 00:35:41,013
Είχαμε ήδη αυτή τη συζήτηση
πίσω στην παραλία.

302
00:35:41,473 --> 00:35:44,934
-Και ήσουν υπερψηφισμένος.
-Κάνεις τρομερό λάθος.

303
00:35:45,143 --> 00:35:47,520
Οι άνθρωποι μπορεί να πεθάνουν εξαιτίας αυτού.

304
00:36:05,747 --> 00:36:08,207
Βγάλε το παντελόνι σου.

305
00:36:08,375 --> 00:36:12,920
-Συγγνώμη, σενιόρ;
- Είπα, βγάλε το παντελόνι σου.

306
00:36:14,464 --> 00:36:16,966
Αν ήξερα ότι κάνατε πάρτι
στη Σόνα έτσι...

307
00:36:17,133 --> 00:36:20,302
...δεν θα προσπαθούσα ποτέ να ξεφύγω.

308
00:36:21,346 --> 00:36:22,805
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

309
00:36:25,100 --> 00:36:26,892
[GASPlNG]

310
00:36:28,687 --> 00:36:30,896
Ένα κινητό τηλέφωνο.

311
00:36:31,439 --> 00:36:34,275
Ένα πορτοφόλι και κάποια αλλαγή.

312
00:36:34,442 --> 00:36:37,403
Υπήρχαν κάποια χαρτιά.
Συμφωνία ενοικίασης σκαφών, τα χρειάζομαι.

313
00:36:38,029 --> 00:36:39,113
Θα ελέγξω το συρτάρι.

314
00:36:39,406 --> 00:36:40,489
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

315
00:36:53,545 --> 00:36:55,337
Κατεβάστε τα.

316
00:36:55,505 --> 00:36:56,714
Έλα τώρα, φίλε.

317
00:36:58,884 --> 00:37:01,385
Δεν χρειάζεται να ξανατηγανίζω τα φασόλια μου.

318
00:37:01,553 --> 00:37:03,304
Πάντα με τη σοφή κουβέντα.

319
00:37:04,514 --> 00:37:07,224
Ποτέ μην πει τίποτα
θέλουμε να ακούσουμε.

320
00:37:07,976 --> 00:37:10,936
Τώρα, το μόνο που θέλω να ακούσω
είναι οι κραυγές σου.

321
00:37:12,731 --> 00:37:13,898
Όχι, όχι, όχι, άκου.

322
00:37:14,107 --> 00:37:18,027
Σου είπα, δεν ξέρω τίποτα.
Όχι, σου είπα, δεν ξέρω τίποτα.

323
00:37:18,236 --> 00:37:19,778
ορκίζομαι. Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω.

324
00:37:21,489 --> 00:37:23,240
Αλλά το κάνει!

325
00:37:23,408 --> 00:37:26,452
Ξέρει τα πάντα!
Ξέρει τα πάντα!

326
00:37:27,829 --> 00:37:31,040
Γεια σου. Όχι τόσο γρήγορα, φίλε μου.

327
00:37:43,970 --> 00:37:47,097
Γεια, μια μικρή βοήθεια.

328
00:37:48,350 --> 00:37:51,727
-Τι είναι αυτό το μέρος;
-Που θα κάνουμε την ανταλλαγή.

329
00:37:51,937 --> 00:37:54,563
Υπάρχει δρόμος εξυπηρέτησης
σε περίπτωση που θέλεις να χαθείς.

330
00:37:54,731 --> 00:37:57,107
-Υποθέτοντας ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
-Ακόμα μιλάς;

331
00:38:02,113 --> 00:38:04,198
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ]

332
00:38:09,788 --> 00:38:10,955
-Λινκ;
-Ναι

333
00:38:11,122 --> 00:38:13,082
Πρέπει να σε επαινέσω
σε αυτό το κόλπο μπουμ-box.

334
00:38:13,249 --> 00:38:15,918
Πολύ εξελιγμένο.
Το κλέβεις από το Home Alone;

335
00:38:16,127 --> 00:38:19,088
-Σου πέσανε, σκύλα.
-Χα-χα-χα. Αν θες να δεις τον γιο σου...

336
00:38:19,255 --> 00:38:21,382
Γεια, δεν τηλεφωνείς
οι πυροβολισμοί πια.

337
00:38:21,591 --> 00:38:23,217
Όσο έχω L.J.--

338
00:38:23,426 --> 00:38:26,470
Όσο έχω τον Γουίστλερ,
θα κάνεις αυτό που σου λέω, κατάλαβες;

339
00:38:27,180 --> 00:38:31,767
Ακούω. Σε μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη,
πέντε μίλια από τον κόμβο του barrio...

340
00:38:31,935 --> 00:38:34,144
...να είμαι εκεί σε 20 λεπτά με τον γιο μου.

341
00:38:34,354 --> 00:38:36,647
Και μόλις φτάσω εκεί;

342
00:38:44,114 --> 00:38:45,364
Τώρα λοιπόν να περιμένουμε;

343
00:38:46,241 --> 00:38:48,200
Ναι.

344
00:38:48,368 --> 00:38:49,743
Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει;

345
00:38:51,454 --> 00:38:52,538
Ναι, θα λειτουργήσει.

346
00:38:53,039 --> 00:38:55,582
-Εσύ, εγώ, L.J.
-Ναι.

347
00:38:55,792 --> 00:38:58,752
Ελπίζω μόνο να πετύχει
και για τον ΜακΓκρέιντι.

348
00:39:02,924 --> 00:39:04,758
Ω, όχι.

349
00:39:07,971 --> 00:39:10,347
Πρέπει να έχουν κλείσει
όλους τους δρόμους έξω από τον Παναμά.

350
00:39:10,515 --> 00:39:12,307
Μπαμπά, τι κάνουμε;

351
00:39:16,771 --> 00:39:18,605
Πρέπει να γυρίσεις, μπαμπά.

352
00:39:18,773 --> 00:39:20,816
Δεν μπορώ να επιστρέψω στη Σόνα. Δεν μπορώ.

353
00:39:29,325 --> 00:39:30,659
Δεν με νοιάζει τι λέει.

354
00:39:30,827 --> 00:39:32,828
Είναι κατάδικος.
Είναι ένα σκουπίδι.

355
00:39:33,038 --> 00:39:35,497
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό τον Μάικλ Σκόφιλντ.

356
00:39:35,707 --> 00:39:38,709
Στρατηγέ, εδώ είναι όλα όσα έχουμε
στους αιχμάλωτους που δραπέτευσαν.

357
00:39:45,383 --> 00:39:48,677
-Δεν ξέρεις τον Σκόφιλντ, έτσι είναι;
-Ναί.

358
00:39:49,179 --> 00:39:52,848
Σίγουρα δεν θέλεις να αλλάξεις
η ιστορία σου, Φερνάντο;

359
00:40:00,440 --> 00:40:04,902
Γεια, αυτό θα πρέπει να βοηθήσει
να σας κάνει ένα αξιοπρεπές στήριγμα.

360
00:40:05,070 --> 00:40:07,196
Σας ευχαριστώ.

361
00:40:11,576 --> 00:40:13,368
Γεια σου.

362
00:40:13,536 --> 00:40:15,996
Θα πρέπει να μπορούμε να τους δούμε
που έρχεται από εδώ ψηλά.

363
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
Ξέρεις, Λινκ...

364
00:40:18,958 --> 00:40:20,542
...τα κατάφερες υπέροχα.

365
00:40:25,090 --> 00:40:26,673
Ευχαριστώ.

366
00:40:26,841 --> 00:40:28,884
Θέλω μόνο τον L.J. πίσω, ξέρεις;

367
00:40:29,094 --> 00:40:31,762
-Είναι απλά θέμα χρόνου.
-Ναι.

368
00:40:31,930 --> 00:40:35,182
Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχω πόνι
σε αυτόν τον αγώνα...

369
00:40:35,850 --> 00:40:37,726
... υποθέτω
εδώ είναι που λέω αντίο.

370
00:40:47,445 --> 00:40:50,405
LlNCOLN: Νομίζεις ότι θα το κάνω
να σε αφήσω να φύγεις από εδώ...

371
00:40:50,573 --> 00:40:51,907
...μετά από αυτό που μας έκανες;

372
00:40:52,117 --> 00:40:54,326
Μετά από αυτό που έκανες στον μπαμπά μου;

373
00:40:54,494 --> 00:40:56,203
[Αναστεναγμούς]

374
00:40:56,371 --> 00:40:58,413
- Όχι.
-Θα σε σκότωνα στην παραλία...

375
00:40:58,581 --> 00:41:02,126
...αλλά δεν ήθελα να κάνω τίποτα
αυτό θα μας έπιανε.

376
00:41:02,669 --> 00:41:04,044
Πυροβόλησες τον μπαμπά μου στην πλάτη.

377
00:41:04,212 --> 00:41:07,297
Θα σου δώσω την ευγένεια
δεν του έδωσες ποτέ.

378
00:41:07,465 --> 00:41:09,299
Τώρα, γυρίστε.

379
00:41:12,011 --> 00:41:13,428
Γυρίστε.

380
00:41:13,596 --> 00:41:16,056
MlCHAEL: Linc, σκέψου
αυτό που κάνεις.

381
00:41:18,685 --> 00:41:21,145
Μου είπαν να διαλέξω
ανάμεσα στην οικογένειά σου και τη δική μου.

382
00:41:21,312 --> 00:41:23,981
Αυτή ήταν η επιλογή μου. Διάλεξα το δικό μου.

383
00:41:25,567 --> 00:41:27,151
Πήγαινε στο διάολο.

384
00:41:27,318 --> 00:41:29,862
Linc, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

385
00:41:32,073 --> 00:41:33,532
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

386
00:41:36,911 --> 00:41:38,287
Mahone!

387
00:42:10,195 --> 00:42:11,737
Γεια, το φορτηγό μου.

388
00:42:13,406 --> 00:42:15,407
LlNCOLN:
Όχι.

389
00:42:27,253 --> 00:42:29,713
Τι θα κάνουμε τώρα;

390
00:43:12,340 --> 00:43:14,341
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]